1
00:00:48,123 --> 00:00:50,365
Du stirrade
vid det kan sedan tunneln.

2
00:00:52,127 --> 00:00:54,029
Tror du att de fortfarande är bra?

3
00:00:54,129 --> 00:00:56,131
Förmodligen inte.

4
00:00:56,652 --> 00:00:58,654
Kommer inte ens ihåg
min sista varmkorv.

5
00:01:00,015 --> 00:01:02,317
Vi kanske borde spara dessa
för ett speciellt tillfälle.

6
00:01:02,417 --> 00:01:06,482
Eller, du vet, att handla.
Om vi ​​någonsin hittar någon.

7
00:01:06,582 --> 00:01:09,304
Ja. Sa inte skottarna detta
ska vara under kontroll?

8
00:01:10,746 --> 00:01:14,410
Kanske är de alla
i någon säker zon någonstans.

9
00:01:14,510 --> 00:01:16,051
Det finns inga Walkers heller.

10
00:01:16,151 --> 00:01:19,174
Det är konstigt.
Vet du vad som är konstigt?

11
00:01:19,274 --> 00:01:21,476
Rattens
på fel sida.

12
00:01:23,318 --> 00:01:25,380
Va?

13
00:01:25,480 --> 00:01:27,543
Är din axel okej?

14
00:01:27,643 --> 00:01:30,125
Ja. Kniven gick inte in
för djupt.

15
00:01:31,927 --> 00:01:34,910
Codron flippade verkligen ut, va?

16
00:01:35,010 --> 00:01:37,392
Ja. Jag trodde han såg
hans bror.

17
00:01:37,492 --> 00:01:39,535
Det är den där fladdermusguanon
bråka med huvudet.

18
00:01:40,536 --> 00:01:42,818
Antar att det är därför de kallar det
skit galen.

19
00:01:45,941 --> 00:01:47,943
Du vet, jag var ganska ung
när allt detta började.

20
00:01:52,107 --> 00:01:54,550
Fick aldrig göra så mycket.
Har aldrig haft mycket.

21
00:01:55,991 --> 00:01:57,993
Det är mycket vi förlorat.

22
00:01:59,034 --> 00:02:02,097
Ja, när jag växte upp var det min
bror och jag mot världen.

23
00:02:02,197 --> 00:02:04,199
Sedan förändrades världen.

24
00:02:05,921 --> 00:02:08,003
Nu gör vi allt
springer och slåss.

25
00:02:10,245 --> 00:02:12,247
Det är inget sätt att leva.

26
00:02:13,569 --> 00:02:16,311
Tänker du någonsin på det?

27
00:02:16,411 --> 00:02:17,633
Mm-hmm.

28
00:02:19,334 --> 00:02:20,996
jag vet inte.

29
00:02:35,631 --> 00:02:38,634
Jag fortsätter att tänka på
hur långt hemifrån vi är.

30
00:02:40,555 --> 00:02:43,298
Du sa att det var svårt
att vara där.

31
00:02:43,398 --> 00:02:46,061
Utan dig, ja.

32
00:02:46,161 --> 00:02:47,943
Men efter allt,
du vet,

33
00:02:48,043 --> 00:02:50,065
Jag är verkligen redo
att komma tillbaka.

34
00:02:52,407 --> 00:02:54,409
Ja, jag också.

35
00:02:56,291 --> 00:02:58,654
De talar åtminstone
engelska här.

36
00:03:04,499 --> 00:03:08,684
"Observera utegångsförbud. In på natten
eller skjuten på sikt."

37
00:03:14,750 --> 00:03:16,752
Är du redo?

38
00:03:18,313 --> 00:03:20,375
Mm-hmm.

39
00:03:20,475 --> 00:03:22,137
Okej.

40
00:04:37,592 --> 00:04:39,494
"Tänk på bläckfisken."

41
00:04:43,638 --> 00:04:45,640
Vad som helst.

42
00:05:53,228 --> 00:05:54,850
Håll det.

43
00:06:52,407 --> 00:06:53,308
Gå!

44
00:06:53,408 --> 00:06:54,990
Jag försöker!

45
00:08:15,550 --> 00:08:17,893
Är du okej?
Mm-hmm.

46
00:08:23,598 --> 00:08:25,780
Mycket posh.

47
00:09:16,011 --> 00:09:18,273
Psst. Psst.

48
00:09:56,051 --> 00:09:58,053
Mmm.

49
00:10:26,161 --> 00:10:27,702
Daryl.

50
00:11:19,734 --> 00:11:21,736
Är du okej?

51
00:11:23,178 --> 00:11:24,239
Ja.

52
00:11:24,339 --> 00:11:26,361
Är du bra?
Ja.

53
00:11:26,461 --> 00:11:28,563
Bra.

54
00:12:49,664 --> 00:12:51,246
Antar att du inte såg
ingen?

55
00:12:51,346 --> 00:12:54,889
Nej.
Hittade du någon mat?

56
00:12:54,989 --> 00:12:57,692
Jag har varit med i varenda
lägenhet tio gånger.

57
00:12:57,792 --> 00:12:59,794
Hittade inget annat än det här.

58
00:13:02,076 --> 00:13:04,319
Misty Harbour, extra kraftig.

59
00:13:05,280 --> 00:13:07,582
Den är nog inaktuell ändå.

60
00:13:07,682 --> 00:13:08,943
Säger att det är mycket järn.

61
00:13:09,043 --> 00:13:10,705
Det är något.

62
00:13:10,805 --> 00:13:12,907
Fan de där skottarna.

63
00:13:13,007 --> 00:13:14,269
Det här suger.

64
00:13:17,212 --> 00:13:19,394
Walkers är det inte
går bort.

65
00:13:19,494 --> 00:13:21,796
Ja, tja...

66
00:13:21,896 --> 00:13:24,178
Vi svälter inte ihjäl
här uppe ska jag berätta det för dig.

67
00:13:25,540 --> 00:13:27,542
Några idéer?

68
00:13:28,863 --> 00:13:31,686
Vi kan bryta ut i gryningen.

69
00:13:31,786 --> 00:13:33,788
Är du med på det?

70
00:13:36,311 --> 00:13:38,493
Åtminstone går vi ner och slåss.

71
00:13:48,403 --> 00:13:50,965
Jag trodde du sparade det
för ett speciellt tillfälle.

72
00:13:54,609 --> 00:13:56,511
Om vår sista måltid
är inget speciellt tillfälle,

73
00:13:56,611 --> 00:13:57,952
Jag vet inte vad det är.

74
00:14:08,062 --> 00:14:10,205
Mm.

75
00:14:10,305 --> 00:14:12,867
Hej. Hej! Titt.

76
00:14:19,874 --> 00:14:23,338
Jag svär. Precis där.
Ser du det?

77
00:14:28,042 --> 00:14:30,084
Förmodligen bara solen.

78
00:14:32,006 --> 00:14:34,008
Ja, kanske.

79
00:14:36,491 --> 00:14:38,393
Sova på hundarna?

80
00:14:38,493 --> 00:14:40,675
Ja.

81
00:14:40,775 --> 00:14:42,677
Okej, jag tar ölen.

82
00:15:40,567 --> 00:15:41,988
Oj! Hej. Hej.

83
00:15:42,088 --> 00:15:45,151
Jag kommer i fred.

84
00:15:45,251 --> 00:15:46,633
Åh, Julian.

85
00:15:46,733 --> 00:15:48,595
Julian Chamberlain.

86
00:15:48,695 --> 00:15:50,957
Ingen relation till, eh,

87
00:15:51,057 --> 00:15:53,600
till den förra, eh,
premiärminister,

88
00:15:53,700 --> 00:15:56,203
eh, Neville...
Neville Chamberlain.

89
00:15:56,303 --> 00:15:58,285
Eh... Obskyr referens.

90
00:15:58,385 --> 00:16:00,387
Äh...

91
00:16:04,671 --> 00:16:06,673
Hungrig?

92
00:16:14,321 --> 00:16:16,323
Single malt.

93
00:16:16,843 --> 00:16:20,146
Det är bra grejer.
Mm, ja. Mycket bra.

94
00:16:20,246 --> 00:16:22,248
Ja.

95
00:16:22,969 --> 00:16:24,971
Så vart tog alla människor vägen?

96
00:16:26,693 --> 00:16:28,235
Du tittar på honom.

97
00:16:28,335 --> 00:16:30,237
Jag är det.

98
00:16:30,337 --> 00:16:32,078
Passera saltet.

99
00:16:32,178 --> 00:16:34,000
Vad menar du,
är du det?

100
00:16:34,100 --> 00:16:36,363
Du tittar på
den siste engelsmannen i England,

101
00:16:36,463 --> 00:16:38,164
så vitt jag vet.

102
00:16:38,264 --> 00:16:40,367
Jag har inte sett
en annan person i...

103
00:16:40,467 --> 00:16:42,249
Åh, gud.
Många år. Mm.

104
00:16:42,349 --> 00:16:45,131
Blev ganska exalterad när
bläckfisken började slingra sig.

105
00:16:45,231 --> 00:16:50,056
Bläckfisk?
Ja. Vissa, eh,
Cockney rimmande sak.

106
00:16:50,156 --> 00:16:52,859
Um, bortgångna själar--
fotsulor.

107
00:16:52,959 --> 00:16:55,382
Fötter-- tallrikar av kött.
Köttpaj - hundöga.

108
00:16:55,482 --> 00:16:57,864
Hund och ben-- telefon.
Ring din kompis - Kinaskylt.

109
00:16:57,964 --> 00:17:00,267
Tallrik och kopp-- kopp rosa.
Rosie Lee-- te.

110
00:17:00,367 --> 00:17:03,350
Tekanna lock-- quid.
Quid-- bläckfisk.

111
00:17:03,450 --> 00:17:05,452
Självklart verkligen.

112
00:17:07,013 --> 00:17:09,516
Och bläckfisken ledde dig till oss?

113
00:17:09,616 --> 00:17:12,198
Som en jägare följer hundar
till en räv.

114
00:17:12,298 --> 00:17:15,442
Ja, via hustaken,
det är därför det tog så lång tid.

115
00:17:15,542 --> 00:17:17,324
Ärligt talat, jag var tvungen att gå
hela vägen till Oxford Street,

116
00:17:17,424 --> 00:17:18,605
Klättra till toppen
från Center Point,

117
00:17:18,705 --> 00:17:20,567
bara till serpentin
min väg ner hit.

118
00:17:20,667 --> 00:17:22,048
Gud, jag saknar röret.

119
00:17:22,148 --> 00:17:24,691
Du överlevde hela tiden
själv?

120
00:17:26,633 --> 00:17:28,695
Det är väldigt imponerande.

121
00:17:28,795 --> 00:17:30,797
Tja, det är också att överleva
kanalen.

122
00:17:32,318 --> 00:17:34,301
Det gjorde vi nästan inte.

123
00:17:34,401 --> 00:17:36,102
Nej, jag slår vad om. Nej.

124
00:17:36,202 --> 00:17:38,825
Vi förseglade den för att skydda
oss från Europa.

125
00:17:38,925 --> 00:17:40,927
Saker och ting var hanterbara
ett tag.

126
00:17:43,049 --> 00:17:45,051
Tills de inte var det.

127
00:17:45,452 --> 00:17:47,454
Bläckfisk kom utom kontroll?

128
00:17:49,536 --> 00:17:51,598
Människor också.

129
00:17:51,698 --> 00:17:53,560
Ja.

130
00:17:53,660 --> 00:17:55,602
Gick efter varandra.

131
00:17:55,702 --> 00:17:57,764
Bröt upp i stammar.

132
00:17:57,864 --> 00:17:59,866
Söker efter att skylla på någon.

133
00:18:01,468 --> 00:18:04,331
Sedan försökte folk fly,
men...

134
00:18:04,431 --> 00:18:06,433
Det hela var förseglat.

135
00:18:08,915 --> 00:18:10,917
För det första kunde ingen komma in.

136
00:18:12,479 --> 00:18:14,481
Och då kunde ingen ta sig ut.

137
00:18:16,443 --> 00:18:18,425
Har du någonsin försökt?

138
00:18:18,525 --> 00:18:20,266
År sedan.

139
00:18:20,366 --> 00:18:22,469
Ja, mina kompisar och jag.

140
00:18:22,569 --> 00:18:24,571
Vi planerade ihop.

141
00:18:26,493 --> 00:18:28,675
Men när den sista av dem
blev dödad tänkte jag...

142
00:18:28,775 --> 00:18:31,478
det måste vara
samma överallt.

143
00:18:31,578 --> 00:18:33,560
Och jag kunde inte segla
båten ensam.

144
00:18:37,624 --> 00:18:40,567
Du har fler
av det där bra?
Mmm.

145
00:18:40,667 --> 00:18:42,288
Där är vi, sir.
Tack.

146
00:18:42,388 --> 00:18:44,390
Milady.

147
00:18:48,394 --> 00:18:51,538
Vad ska vi
dricka till nästa?

148
00:18:51,638 --> 00:18:54,881
Åh. Vad sägs om...

149
00:18:56,803 --> 00:18:59,025
...Amerika. till

150
00:18:59,125 --> 00:19:00,066
Till Amerika.

151
00:19:00,166 --> 00:19:01,508
Och amerikaner.

152
00:19:01,608 --> 00:19:02,949
Som den stora
Tommy Trinder sa--

153
00:19:03,049 --> 00:19:04,551
överkönad, överbetald,
och här borta.

154
00:19:08,935 --> 00:19:11,598
Mm,.

155
00:19:11,698 --> 00:19:15,041
du vet,
det finns liv i Amerika.

156
00:19:15,141 --> 00:19:17,143
Det kan vara en bra förändring
för dig.

157
00:19:18,905 --> 00:19:20,987
Vi kunde alla gå tillsammans.

158
00:19:23,950 --> 00:19:26,372
Eller så kan du stanna här.

159
00:19:26,472 --> 00:19:29,416
Gott om kanin.
Fick till och med zebra i Regent's Park.

160
00:19:29,516 --> 00:19:31,097
Har du varit
till Buckingham Palace?

161
00:19:31,197 --> 00:19:32,819
Du kan... Du kan sova
i drottningens säng.

162
00:19:32,919 --> 00:19:34,581
Kanske till och med ser henne
vandrar omkring.

163
00:19:34,681 --> 00:19:36,623
Ser fortfarande ganska bra ut
för en gammal bläckfisk.

164
00:19:36,723 --> 00:19:38,985
Hennes Majestät av blötdjuren.

165
00:19:39,085 --> 00:19:41,087
Så var håller du dig
din båt?

166
00:19:47,053 --> 00:19:49,095
Det låter verkligen
underbart här.

167
00:19:51,898 --> 00:19:54,561
Nej då. Nej, det är det.
Det är underbart här.

168
00:19:54,661 --> 00:19:57,604
Ja. Och nu...

169
00:19:57,704 --> 00:20:00,487
Jag har äntligen fått någon
att dela allt med.

170
00:20:00,587 --> 00:20:02,589
Vi har också en värld.

171
00:20:05,351 --> 00:20:07,253
Det finns inga zebror eller palats.

172
00:20:07,353 --> 00:20:10,136
Bara... människor.

173
00:20:10,236 --> 00:20:15,602
Vänner... som älskar oss
och saknar oss.

174
00:20:17,083 --> 00:20:18,745
De väntar på oss
att komma tillbaka.

175
00:20:18,845 --> 00:20:20,847
Det är det som gör det hemma.

176
00:20:22,008 --> 00:20:24,010
Det kan också vara ditt hem.

177
00:20:25,812 --> 00:20:28,214
Vill du inte ha någon
sakna dig?

178
00:20:39,305 --> 00:20:41,007
Vet du ens
hur seglar man?

179
00:20:41,107 --> 00:20:44,811
Hur tror du att vi kom hit?

180
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
Mm-hmm.

181
00:20:54,320 --> 00:20:56,703
Jag behöver samla förråd.
Stor. Jag följer med dig.

182
00:20:56,803 --> 00:20:58,625
Nej. Nej, nej, nej, nej.

183
00:20:58,725 --> 00:21:01,748
Det är... Möt mig utanför.
Utanför?

184
00:21:01,848 --> 00:21:04,190
imorgon,
10:00 skarpt.

185
00:21:04,290 --> 00:21:06,292
Hur ska vi veta
när klockan är 10:00?

186
00:21:07,573 --> 00:21:09,315
Åh, du vet.

187
00:21:17,664 --> 00:21:19,746
Klockan måste vara 10
redan, eller hur?

188
00:21:21,347 --> 00:21:23,349
Han släppte förmodligen borgen.

189
00:21:25,311 --> 00:21:27,694
Det kanske vi var
för hårt mot honom.

190
00:21:27,794 --> 00:21:29,796
Ja, kanske.

191
00:21:32,238 --> 00:21:34,581
Hör du det?

192
00:21:46,412 --> 00:21:48,414
Smart.

193
00:21:49,535 --> 00:21:51,537
Det är allt.
Kom igen, låt oss gå.

194
00:21:56,262 --> 00:21:58,404
Klockor.
Det var smart.

195
00:21:58,504 --> 00:22:01,447
Det var, eh, Benjamin.
Big Ben.

196
00:22:01,547 --> 00:22:03,570
Lärde mig själv att använda den
genom åren

197
00:22:03,670 --> 00:22:06,012
för att hålla bläckfisken sysselsatt
för en besvärjelse.

198
00:22:06,112 --> 00:22:10,817
Okej. Vad är allt det där?
Ah, matförråd
Jag sparade för den sista resan,

199
00:22:10,917 --> 00:22:14,460
vilket... aldrig hände
för...

200
00:22:14,560 --> 00:22:16,562
alla dog.

201
00:22:17,884 --> 00:22:19,545
Äh, ja, allt annat
vi behöver är redan lagrad

202
00:22:19,645 --> 00:22:21,647
längst fram i aktern.

203
00:22:22,689 --> 00:22:26,733
Stor.
Aktern är vid, eh,
baksidan av båten.

204
00:22:28,334 --> 00:22:29,836
Japp. Mittemot den spetsiga änden.

205
00:22:33,700 --> 00:22:36,162
Ni är väl inga sjömän?

206
00:22:36,262 --> 00:22:38,364
Det var ett tag sedan.
Jag visste det.

207
00:22:38,464 --> 00:22:41,247
Men vi lär oss snabbt.
Åh, det här är inte bra, eller hur?

208
00:22:41,347 --> 00:22:43,449
Det här är...

209
00:22:43,549 --> 00:22:45,852
Faktum är att
Jag är inte mycket av en sjöman.

210
00:22:45,952 --> 00:22:47,954
Jag har alltid velat vara det.

211
00:22:48,634 --> 00:22:50,697
Jag kunde inte ens ta mig igenom
Royal Naval College.

212
00:22:50,797 --> 00:22:53,679
Andra pojkar blåste igenom det,
men jag...

213
00:22:54,961 --> 00:22:57,003
Jag seglade som barn en del.
Men det här...

214
00:22:58,644 --> 00:23:00,506
Ett fel beslut,
Jag får dig dödad.

215
00:23:00,606 --> 00:23:03,189
Folk försvinner där ute
i det intet.

216
00:23:03,289 --> 00:23:05,291
Du bara...

217
00:23:07,293 --> 00:23:09,756
Vad sägs om att vi glömmer
Har jag någonsin nämnt en båt?
Hej.

218
00:23:09,856 --> 00:23:11,517
Alla de där idioterna
du gick i skolan med

219
00:23:11,617 --> 00:23:14,020
de är alla bläckfisk, eller hur?

220
00:23:15,181 --> 00:23:17,183
Det är du inte.

221
00:23:18,504 --> 00:23:20,506
Du är den sista mannen som står.

222
00:23:22,148 --> 00:23:24,931
Vi följer din ledning.
Vi kommer att klara oss.

223
00:23:29,756 --> 00:23:31,738
Kom igen.

224
00:23:47,934 --> 00:23:50,476
Så var är den här båten?
undangömt säker.

225
00:23:50,576 --> 00:23:53,059
Det är inte långt härifrån.
Den ligger vid Themsen.

226
00:23:56,262 --> 00:23:58,264
Det är en flod.

227
00:23:59,906 --> 00:24:01,908
Följ mig.

228
00:24:02,548 --> 00:24:04,010
Jaha ja.

229
00:24:14,921 --> 00:24:17,103
Håll henne stadig.

230
00:24:17,203 --> 00:24:18,905
Och dra.

231
00:25:14,939 --> 00:25:17,822
51 norr.

232
00:25:23,828 --> 00:25:25,830
Julian, vad är det för fel?

233
00:25:26,711 --> 00:25:28,894
Lång navigering.

234
00:25:28,994 --> 00:25:31,096
Den kursen var
droppen för mig.

235
00:25:31,196 --> 00:25:32,817
Vad säger du?

236
00:25:32,917 --> 00:25:34,859
Att hitta din färdriktning
mitt i havet.

237
00:25:34,959 --> 00:25:37,222
Inga landmärken, ingen elektronik.

238
00:25:37,322 --> 00:25:39,144
Bara tidvatten och tid.

239
00:25:39,244 --> 00:25:43,188
Kompassteori, proctor som skriker
om mitt besättnings liv,

240
00:25:43,288 --> 00:25:45,830
deras familjer väntar.

241
00:25:45,930 --> 00:25:49,134
Och allt som står kvar
mellan hem och glömska...

242
00:25:50,655 --> 00:25:52,657
...är jag.

243
00:25:53,338 --> 00:25:55,340
Panik under pressen.

244
00:25:56,141 --> 00:25:58,143
Så vi är vilse?

245
00:25:59,144 --> 00:26:01,726
Och ändå...

246
00:26:01,826 --> 00:26:05,770
Med varje beräkning, på något sätt...

247
00:26:05,870 --> 00:26:07,872
vi är precis
var vi skulle vara.

248
00:26:08,993 --> 00:26:11,796
Om vinden håller i sig,
vi gör Nordamerika i...

249
00:26:12,957 --> 00:26:14,579
...11 till 17 dagar.

250
00:26:14,679 --> 00:26:16,061
Whoo!

251
00:26:16,161 --> 00:26:18,543
Fy fan, ja!

252
00:26:18,643 --> 00:26:20,185
Vi åker hem.

253
00:26:23,808 --> 00:26:27,432
Och attackera!
Tre, två, en.

254
00:26:27,532 --> 00:26:28,873
Attack!

255
00:27:10,575 --> 00:27:11,997
Måste gå nu.

256
00:27:17,662 --> 00:27:19,044
Tack.

257
00:27:21,386 --> 00:27:23,048
Du tror att han klarade det
hemma igen?

258
00:27:23,148 --> 00:27:25,670
Laurent? Visst gjorde han det.

259
00:27:27,232 --> 00:27:29,594
Du höll ditt löfte
till Isabelle.

260
00:27:36,040 --> 00:27:37,862
du vet,
tillbaka vid tunneln...

261
00:27:37,962 --> 00:27:39,964
Ja.

262
00:27:40,325 --> 00:27:42,327
Det kändes så verkligt.

263
00:27:45,530 --> 00:27:50,675
Det var som att hon skulle komma
att berätta för mig att det var okej att...

264
00:27:50,775 --> 00:27:52,317
låt det gå.

265
00:27:53,778 --> 00:27:55,320
Alltihop.

266
00:27:59,424 --> 00:28:01,646
Något lyfte.

267
00:28:04,349 --> 00:28:06,651
Jag känner denna frid.

268
00:28:06,751 --> 00:28:08,753
Tändare.

269
00:28:09,874 --> 00:28:13,418
Jag är lite exalterad
om vad som kommer härnäst,

270
00:28:13,518 --> 00:28:16,141
gå framåt.

271
00:28:16,241 --> 00:28:18,183
Låter jag knäpp?

272
00:28:22,567 --> 00:28:24,429
Det kommer aldrig att förändras.

273
00:28:28,613 --> 00:28:30,955
Jag är glad för din skull.

274
00:28:31,055 --> 00:28:32,277
Jag är.

275
00:28:38,823 --> 00:28:40,885
Det kommer att bli bättre vet du.

276
00:28:54,679 --> 00:28:57,782
Där går du.
Är vi okej med mat?

277
00:28:57,882 --> 00:28:59,884
Vi är fortfarande bättre på Scotch.

278
00:29:02,887 --> 00:29:05,750
Antar att det kommer en tid,
kommer inte det?

279
00:29:05,850 --> 00:29:08,913
När vi är nere
till det sista i sitt slag.

280
00:29:09,013 --> 00:29:10,995
En flaska Scotch.

281
00:29:11,095 --> 00:29:13,998
All den där historien, traditionen

282
00:29:14,098 --> 00:29:16,261
borta för alltid i en sista dram.

283
00:29:18,903 --> 00:29:21,126
Havet får dig att tänka
av dessa saker.

284
00:29:21,226 --> 00:29:23,428
Japp.
Jag vet vad du menar.

285
00:29:28,513 --> 00:29:32,056
Har räddat hela mitt liv
varenda krona,

286
00:29:32,156 --> 00:29:35,260
tänkte att jag skulle fixa mig
innan jag hittade någon

287
00:29:35,360 --> 00:29:37,362
att dela mitt liv med.

288
00:29:38,042 --> 00:29:39,584
Och precis när jag kände mig redo,

289
00:29:39,684 --> 00:29:42,187
bläckfisken kom...

290
00:29:42,287 --> 00:29:44,349
och det fanns ingen kvar
att hitta.

291
00:29:48,493 --> 00:29:50,195
Det är bättre att ha älskat
och förlorade

292
00:29:50,295 --> 00:29:52,297
än att aldrig ha älskat.

293
00:29:53,698 --> 00:29:55,700
Du har blues,
vi har Tennyson.

294
00:29:58,943 --> 00:30:00,945
Jag tar bluesen.

295
00:30:01,866 --> 00:30:03,868
Kanske hittar du någon
i Amerika.

296
00:30:05,910 --> 00:30:08,092
Det är grejen
med segling.

297
00:30:08,192 --> 00:30:11,015
Man vet aldrig vad som väntar dig
på den bortre stranden.

298
00:30:19,444 --> 00:30:21,306
Håll det, skulle du?

299
00:30:40,545 --> 00:30:42,207
Stormen kommer.

300
00:30:46,751 --> 00:30:48,753
Det är bättre att vi tar in seglen.

301
00:30:59,163 --> 00:31:01,165
Du har det.

302
00:31:04,288 --> 00:31:06,290
Den har fastnat!

303
00:31:06,731 --> 00:31:08,733
Fast?

304
00:31:10,134 --> 00:31:13,017
Ta det här.
Håll henne i vinden.

305
00:31:16,300 --> 00:31:18,122
Julian!

306
00:31:18,222 --> 00:31:20,224
Nej då.

307
00:31:21,025 --> 00:31:22,287
Julian, är du okej?

308
00:31:32,357 --> 00:31:34,359
Kom igen, låt oss få in honom.

309
00:31:45,370 --> 00:31:47,312
Träffad av en bom.

310
00:31:47,412 --> 00:31:50,355
Snacka om
ett amatörmisstag.

311
00:31:50,455 --> 00:31:51,836
Spara din styrka.

312
00:31:51,936 --> 00:31:53,938
Jag kommer att klara mig.

313
00:32:00,184 --> 00:32:02,186
Kan jag få dig något?

314
00:32:03,067 --> 00:32:04,929
Hur är vi på te?

315
00:32:05,029 --> 00:32:07,392
Fortfarande bättre på Scotch.

316
00:32:08,953 --> 00:32:11,696
Gå upp på däck nu.

317
00:32:11,796 --> 00:32:14,138
Håll henne i vinden
som jag visade dig?

318
00:32:19,123 --> 00:32:21,205
Precis där uppe
om du behöver något.

319
00:32:22,487 --> 00:32:24,709
Håll dig lugn och tjata på.
Ja?

320
00:32:47,071 --> 00:32:48,973
Vinden blir starkare.

321
00:32:49,073 --> 00:32:50,735
Det här kommer att bli värre.

322
00:32:55,239 --> 00:32:58,022
Hej. Vad som än händer...

323
00:32:58,122 --> 00:33:00,124
Sluta!

324
00:33:01,245 --> 00:33:03,247
...jag är glad att jag hittade dig.

325
00:33:04,088 --> 00:33:06,090
Ingenting kommer att hända.

326
00:33:08,012 --> 00:33:09,834
Jag säger bara,
om det gör det, vet du.

327
00:33:09,934 --> 00:33:11,155
Tja, det är det inte!

328
00:33:11,255 --> 00:33:13,257
Vi åker hem.
Har du det?

329
00:33:16,380 --> 00:33:18,002
Ja!

330
00:33:18,102 --> 00:33:20,445
Med våra jävla varmkorvar!

331
00:34:24,234 --> 00:34:26,236
Åh, för helvete!

332
00:34:29,039 --> 00:34:31,241
Morgon, solsken.

333
00:34:32,963 --> 00:34:34,965
Är du okej?

334
00:34:39,249 --> 00:34:41,151
Åh, gud.
Är du okej?

335
00:34:41,251 --> 00:34:43,193
Åh.

336
00:34:43,293 --> 00:34:44,595
Ja. Ni är tre.

337
00:34:44,695 --> 00:34:46,957
Ja. Din värsta mardröm.

338
00:34:50,180 --> 00:34:52,903
Jag blev klockad i huvudet
med något.

339
00:34:58,068 --> 00:35:00,731
Åh, shit.
Det här är väl inte Maine?

340
00:35:00,831 --> 00:35:03,774
Nej, det tror jag inte.

341
00:35:03,874 --> 00:35:05,456
Var är Julian?

342
00:35:05,556 --> 00:35:08,258
Vi måste hitta honom,
men det är lite svårt att flytta.

343
00:35:08,358 --> 00:35:11,001
Stanna här. Jag går och tittar.

344
00:35:14,284 --> 00:35:15,586
Åh, gud.

345
00:35:26,897 --> 00:35:28,358
Julian.

346
00:36:03,333 --> 00:36:05,075
Julian?

347
00:37:04,594 --> 00:37:06,596
Julian.

348
00:37:14,524 --> 00:37:16,526
Julian.

349
00:37:59,729 --> 00:38:01,511
Är du okej?

350
00:38:03,733 --> 00:38:05,515
Är du okej?
Ja.

351
00:39:07,637 --> 00:39:10,821
Hittade detta. Drick lite.
Det kommer att värma dig.

352
00:39:10,921 --> 00:39:12,923
Jag är okej.

353
00:39:15,005 --> 00:39:19,029
Om du fortfarande är hungrig,
Jag kan gå tillbaka till båten
och få lite mer mat.

354
00:39:19,129 --> 00:39:21,471
Tänk om vi är strandsatta?

355
00:39:21,571 --> 00:39:24,915
Som skeppare på en ö
mitt i ingenstans?

356
00:39:26,616 --> 00:39:28,699
Sen fixar vi båten
och bli ostrandad.

357
00:39:29,659 --> 00:39:31,802
Det fryser här ute.

358
00:39:31,902 --> 00:39:33,904
aj! Gud.

359
00:39:38,789 --> 00:39:41,311
Nej. Det är bra.
Shh. Stopp!

360
00:39:42,913 --> 00:39:45,115
Aj.

361
00:39:46,516 --> 00:39:48,258
Aj.

362
00:39:55,525 --> 00:39:57,107
Låt mig ta en titt.
Nej. Kom igen.

363
00:39:57,207 --> 00:39:59,209
Shh. sluta!

364
00:40:04,855 --> 00:40:06,316
Det är metall där inne.

365
00:40:06,416 --> 00:40:08,118
Det måste komma ut.

366
00:40:08,218 --> 00:40:09,680
Vad?

367
00:40:09,780 --> 00:40:12,643
Nej.
Du brinner upp.

368
00:40:12,743 --> 00:40:15,125
Kan vi snälla
bara ta itu med detta imorgon?

369
00:40:15,225 --> 00:40:17,007
Nej. Vi kan inte.
Åh, gud.

370
00:40:17,107 --> 00:40:18,689
Stanna här.
Jag kommer genast tillbaka.

371
00:40:20,831 --> 00:40:22,292
För helvete.

372
00:40:48,218 --> 00:40:50,080
Ge mig lite mer av det.

373
00:41:00,670 --> 00:41:02,672
Åh, gud.

374
00:41:03,433 --> 00:41:05,015
Åh, gud. Vara försiktig.

375
00:41:05,115 --> 00:41:06,096
Jag kommer.

376
00:41:34,024 --> 00:41:36,286
Åh, det är infekterat.

377
00:41:36,386 --> 00:41:38,809
Jag måste klippa
några grejer ut.

378
00:41:38,909 --> 00:41:40,130
Stoppa?

379
00:41:40,230 --> 00:41:42,232
Japp.

380
00:41:43,273 --> 00:41:45,275
Jag måste sterilisera den.

381
00:41:46,796 --> 00:41:48,859
Ledsen.

382
00:41:48,959 --> 00:41:51,181
Åh, shit. Åh, gud.
Det gör ont.

383
00:41:51,281 --> 00:41:53,443
Okej, är du redo?
Det gör ont.

384
00:41:54,444 --> 00:41:56,446
Vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta.

385
00:41:59,729 --> 00:42:02,252
Snälla, j-bara gör det snabbt.

386
00:42:05,615 --> 00:42:08,879
Okej.
Jag är redo.
Här går jag.

387
00:42:08,979 --> 00:42:12,602
Åh, gud.

388
00:42:20,550 --> 00:42:23,013
Okej, håll upp.

389
00:42:23,113 --> 00:42:25,455
Häng där.
Åh, gud.

390
00:42:29,599 --> 00:42:31,601
Åh, fan!

391
00:42:37,527 --> 00:42:38,708
Jag förstår.

392
00:42:38,808 --> 00:42:41,071
Åh, gud.

393
00:42:44,694 --> 00:42:46,436
Den svåra delen är över.

394
00:42:46,536 --> 00:42:48,038
Bra jobbat.

395
00:42:53,703 --> 00:42:55,005
Bra jobbat.

396
00:43:57,927 --> 00:43:59,669
Daryl?

397
00:44:01,972 --> 00:44:03,313
Daryl?

398
00:44:03,413 --> 00:44:04,915
Shh.

399
00:44:31,681 --> 00:44:33,984
Jag brinner upp.

400
00:44:34,084 --> 00:44:36,306
Jag behöver luft.

401
00:44:36,406 --> 00:44:38,428
Jag behöver luft.
Shh.

402
00:45:10,120 --> 00:45:11,661
Shh.

403
00:45:37,632 --> 00:45:39,334
De Carol: De tar
alla våra grejer?

404
00:45:39,434 --> 00:45:42,477
Ja.
Och slängde allt annat.

405
00:45:44,158 --> 00:45:47,702
Är du okej?
Hej. Är du okej?

406
00:45:47,802 --> 00:45:49,504
Stanna där.

407
00:45:53,248 --> 00:45:55,250
Vi måste hitta lite mat.

408
00:45:56,811 --> 00:45:58,833
Titta på det där såret.

409
00:45:58,933 --> 00:46:00,935
Ge mig det.

410
00:46:01,816 --> 00:46:03,318
Här.

411
00:46:22,917 --> 00:46:24,919
Det finns en skylt
precis här.

412
00:46:28,563 --> 00:46:32,807
Costa de la Muerte.

413
00:46:38,373 --> 00:46:40,515
Det är inte så man stavar Mexiko.

414
00:46:40,615 --> 00:46:42,197
Välkommen till Spanien, amigo.

415
00:46:42,297 --> 00:46:44,959
Vi fick verkligen inte
väldigt långt, eller hur?

416
00:46:45,059 --> 00:46:47,121
Jag hör en flod där nere.

417
00:46:47,221 --> 00:46:49,223
Kom igen, låt oss gå.

418
00:46:56,511 --> 00:46:58,293
Titta på det.

419
00:47:14,369 --> 00:47:16,371
Helvete?

420
00:47:23,257 --> 00:47:25,680
Jag tror att jag hatar det här stället.

421
00:47:25,780 --> 00:47:27,782
Ja.

422
00:47:28,583 --> 00:47:30,245
Kom igen, låt oss gå.

423
00:47:39,313 --> 00:47:40,855
Titta på ditt steg.

424
00:47:44,799 --> 00:47:46,941
Vi väntar här ett tag.

425
00:47:47,041 --> 00:47:49,043
Ja.

426
00:47:55,289 --> 00:47:57,291
Jag ska kolla upp det.

427
00:48:02,937 --> 00:48:04,999
Ja. Det här kommer att fungera.

428
00:48:05,099 --> 00:48:06,721
Hur är ditt huvud?

429
00:48:06,821 --> 00:48:09,924
Det är bra. Det bultar.

430
00:48:10,024 --> 00:48:12,066
Min axel svider också.

431
00:48:13,027 --> 00:48:15,029
Okej, jag ska ta en titt.

432
00:48:27,321 --> 00:48:30,685
Okej.
Andra gången är en charm.

433
00:48:32,286 --> 00:48:34,288
Är du okej?

434
00:48:39,494 --> 00:48:42,617
Hitta en bättre plats
att stanna imorgon.

435
00:48:45,700 --> 00:48:47,782
Jag är så sömnig.

436
00:48:54,549 --> 00:48:57,672
Varför håller vi oss inte vakna
för en liten stund.

437
00:48:59,113 --> 00:49:00,775
Tills ditt huvud klarnar upp.

438
00:49:00,875 --> 00:49:02,877
Åh, mitt huvud är klart.

439
00:49:08,362 --> 00:49:10,364
Hej.

440
00:49:11,085 --> 00:49:12,787
Okej, låt oss spela ett spel.

441
00:49:12,887 --> 00:49:14,469
Jag spionerar.

442
00:49:14,569 --> 00:49:17,592
Jag hatar att jag spionerar.
Det vet du.

443
00:49:17,692 --> 00:49:20,334
Jag vet.
Det är det som gör det så roligt.

444
00:49:27,622 --> 00:49:29,083
Du vet, du sa det till mig
på båten

445
00:49:29,183 --> 00:49:32,447
vad du såg vid tunneln.

446
00:49:32,547 --> 00:49:35,169
Mm-hmm. Ja.

447
00:49:35,269 --> 00:49:37,612
Du ljög.
Du ljuger alltid.

448
00:49:37,712 --> 00:49:39,914
Jag ljuger aldrig för dig. Någonsin.

449
00:49:41,596 --> 00:49:45,680
Åh, du gömmer en del saker.

450
00:49:47,121 --> 00:49:49,824
Du döljer vad som finns här uppe.

451
00:49:49,924 --> 00:49:52,527
Du döljer vad som finns här.

452
00:49:56,010 --> 00:49:58,553
Okej, du fick mig.

453
00:49:58,653 --> 00:50:00,655
Jag gömmer saker.

454
00:50:01,896 --> 00:50:04,058
Något hände
till mig där också.

455
00:50:09,223 --> 00:50:12,907
Jag var redo att ge upp.
Jag trodde att det var över.

456
00:50:16,430 --> 00:50:18,453
Då var hon där.

457
00:50:18,553 --> 00:50:19,934
Isabelle?

458
00:50:20,034 --> 00:50:22,036
Ja.

459
00:50:23,918 --> 00:50:26,120
Jag hittade en kamp i mig
Jag visste inte att jag hade.

460
00:50:30,565 --> 00:50:32,567
Jag och du båda.

461
00:50:35,570 --> 00:50:38,312
Låt oss fortsätta göra det.

462
00:50:38,412 --> 00:50:40,895
Låt oss fortsätta att aldrig ge upp.

463
00:50:43,097 --> 00:50:45,079
Vi fick varmkorv att äta.

464
00:50:45,179 --> 00:50:47,181
Ja, det gör vi.

465
00:50:51,225 --> 00:50:53,227
Okej.

466
00:50:53,708 --> 00:50:57,291
Jag spionerar...

467
00:50:57,391 --> 00:50:59,013
Nej, "Jag spionerar
med mina små ögon."

468
00:50:59,113 --> 00:51:01,295
Du måste säga det rätt,
eller så räknas det inte.

469
00:51:01,395 --> 00:51:03,818
Jag spionerar med mina små ögon,

470
00:51:03,918 --> 00:51:08,262
eh, något, eh...

471
00:51:08,362 --> 00:51:10,364
...något rött.

472
00:53:08,562 --> 00:53:10,384
Carol?

473
00:53:20,574 --> 00:53:22,576
Carol?

474
00:53:23,778 --> 00:53:25,780
Carol!

475
00:53:27,421 --> 00:53:29,123
Carol!